Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| apierror-cantview-deleted-comment (overleg) (Vertalen) | U heeft geen toestemming om verwijderde reacties te bekijken. |
| apierror-cantview-deleted-description (overleg) (Vertalen) | U hebt geen toestemming om beschrijvingen van verwijderde bestanden te bekijken. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (overleg) (Vertalen) | U hebt geen toestemming om metagegevens van verwijderde bestanden te bekijken. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (overleg) (Vertalen) | U hebt geen toestemming om de inhoud van verwijderde versies te bekijken. |
| apierror-changeauth-norequest (overleg) (Vertalen) | Het is niet gelukt het wijzigingsverzoek aan te maken. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (overleg) (Vertalen) | Kon $1 niet omzetten naar het inhoudsmodel $2 |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (overleg) (Vertalen) | Het inhoudsmodel $1 kan niet worden gebruikt op $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (overleg) (Vertalen) | De pagina die u hebt opgegeven, bestaat niet. Gebruik de module <kbd>action=edit</kbd> module om een nieuwe pagina met een aangepast inhoudsmodel te maken. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (overleg) (Vertalen) | Het inhoudsmodel $1 ondersteunt direct bewerken niet |
| apierror-chunk-too-small (overleg) (Vertalen) | De minimale fragmentgrootte is $1 byte{{PLURAL:$1||s}} voor alle fragmenten behalve de laatste. |
| apierror-cidrtoobroad (overleg) (Vertalen) | CIDR-bereiken voor $1 die groter zijn dan /$2 worden niet geaccepteerd. |
| apierror-compare-maintextrequired (overleg) (Vertalen) | Parameter <var>$1text-main</var> is vereist wanneer <var>$1slots</var> <kbd>main</kbd> bevat (het hoofdsegment kan niet worden verwijderd). |
| apierror-compare-no-title (overleg) (Vertalen) | Zonder titel kan de transformatie niet vooraf worden opgeslagen. Geef <var>fromtitle</var> of <var>totitle</var> op. |
| apierror-compare-nofromrevision (overleg) (Vertalen) | Er is geen ‘from’-versie. Geef <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var> of <var>fromid</var> op. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (overleg) (Vertalen) | Er is geen sectie $1 in de ‘from’-inhoud. |
| apierror-compare-nosuchtosection (overleg) (Vertalen) | Er is geen sectie $1 in de ‘to’-inhoud. |
| apierror-compare-notext (overleg) (Vertalen) | Parameter <var>$1</var> kan niet zonder <var>$2</var> worden gebruikt. |
| apierror-compare-notorevision (overleg) (Vertalen) | Er is geen ‘to’-versie. Geef <var>torev</var>, <var>totitle</var> of <var>toid</var> op. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (overleg) (Vertalen) | <kbd>torelative=$1</kbd> kan niet ten opzichte van een verwijderde versie worden gebruikt. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (overleg) (Vertalen) | Er is geen ‘from’-versie waaraan <var>torelative</var> relatief kan zijn. |
| apierror-concurrency-limit (overleg) (Vertalen) | Een gelijktijdigheidslimiet werd overschreden. Wacht totdat elk verzoek teruggekeerd is vooraleer een nieuw verzoek in te dienen. |
| apierror-contentmodel-mismatch (overleg) (Vertalen) | De door u aangeleverde inhoud is van het inhoudsmodel <kbd>$1</kbd>, wat verschilt van het huidige inhoudsmodel van de pagina, <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (overleg) (Vertalen) | Inhoudsserialisatie mislukt: $1 |
| apierror-contenttoobig (overleg) (Vertalen) | De opgegeven inhoud overschrijdt de limiet op de paginagrootte van $1 {{PLURAL:$1|kibibyte|kibibytes}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (overleg) (Vertalen) | Uploads via URL zijn niet toegestaan vanaf dit domein. |
| apierror-copyuploadbadurl (overleg) (Vertalen) | Uploaden vanaf deze URL is niet toegestaan. |
| apierror-create-titleexists (overleg) (Vertalen) | Bestaande pagina's kunnen niet beveiligd worden met <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (overleg) (Vertalen) | Fout bij het verwerken van CSP-rapport: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (overleg) (Vertalen) | De parameter <var>$1</var> kan niet worden gebruikt in modus 1 of 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (overleg) (Vertalen) | De parameter <var>$1</var> kan niet worden gebruikt in modus 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (overleg) (Vertalen) | <kbd>$1</kbd> kan niet bewerkt worden bij het volgen van doorverwijzingen, want het doel <kbd>$2</kbd> is niet geldig. |
| apierror-emptynewsection (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk om lege nieuwe secties te maken. |
| apierror-emptypage (overleg) (Vertalen) | Het aanmaken van nieuwe, lege pagina's is niet toegestaan. |
| apierror-exceptioncaught (overleg) (Vertalen) | [$1] Fout afgevangen: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (overleg) (Vertalen) | [$1] Fout van type $2 afgevangen |
| apierror-filedoesnotexist (overleg) (Vertalen) | Bestand bestaat niet. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (overleg) (Vertalen) | Het doelbestand staat op een gedeelde repository. Gebruik de parameter <var>ignorewarnings</var> om het te overschrijven. |
| apierror-filenopath (overleg) (Vertalen) | Kan het lokale bestandspad niet achterhalen. |
| apierror-filetypecannotberotated (overleg) (Vertalen) | Dit bestandstype kan niet geroteerd worden. |
| apierror-formatphp (overleg) (Vertalen) | Dit antwoord kan niet worden weergegeven met <kbd>format=php</kbd>. Zie https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (overleg) (Vertalen) | Inhoud HTTP-verzoek te groot. Maximale lengte: $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (overleg) (Vertalen) | De titel voor <kbd>$1</kbd> moet een bestand zijn. |
| apierror-import-unknownerror (overleg) (Vertalen) | Onbekende fout trad op tijdens het importeren: $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (overleg) (Vertalen) | Er zijn meerdere pagina’s of versies aangeleverd, maar <var>$1prop=preloadcontent</var> en <var>$1prop=editintro</var> mogen slechts met één pagina en versie worden gebruikt. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (overleg) (Vertalen) | <var>$1</var> mag niet groter zijn dan $2 (ingesteld op $3) voor robots of beheerders. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (overleg) (Vertalen) | <var>$1</var> mag niet groter zijn dan $2 (ingesteld op $3) voor gebruikers. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (overleg) (Vertalen) | <var>$1</var> mag niet minder zijn dan $2 (ingesteld op $3). |
| apierror-invalid-chunk (overleg) (Vertalen) | Het beginpunt plus de omvang van het huidige fragment overschrijdt de opgegeven bestandsgrootte. |
| apierror-invalid-file-key (overleg) (Vertalen) | Geen geldige bestandssleutel. |
| apierror-invalidcategory (overleg) (Vertalen) | De opgegeven categorienaam is niet geldig. |